U

N

I

C

O

R

N

The Man I Love

Words and Music: Kouichi Nishikawa

Some Unicorn songs are about homosexuality. This song is one of them. -- AI

Choito choito omachi nasaiyo Anta mo ne matomona otoko no hashikure Kimi wo isshou hanashi wa shinai nante Atai no koto wakatte runo	Hey hey just wait a minute! You regard yourself as a man living straight, if not much of one. "I will never let you go all my life" you said, but You don't understand me, do you?
Akirete awateta anta no kao niwa Atai ga aishita yasashii hitomi Otoko doushi ja hanashi mo hayai dakedo Yarusenai no Wakatte runo	You got staggered and rattled, but I can still see on your face Those sweet eyes which I loved. Both of us are men; more sensible to each other,1 but... My heart was down. Can't you see?
Kon'ya wa futari de tsuburemasho Neon jigoku ni nijinde yuku futatsu no inochi	Tonight why not drink till we fall down together? In a neon Hell, two lives would be getting blurred.
Choito choito omachi nasaiyo Mou ippai dake tsuide ageru kara Otoko doushi de shinmiri owakare nante Baka janai no Yarusenai no Baka janai no Yarusenai no Baka janai no	Hey hey just wait a minute! Can I serve just one more glass? A man and a man can't part miserably.2 Isn't that stupid? Isn't it downhearted? Isn't that stupid? Isn't it downhearted? Isn't that stupid?

Explanatory Notes

"Both of us are men; more sensible to each other (than a man and a woman) " In the sense of "Isn't it stupid that a man and a man part miserably?"

Translation: Ariko Ishii

Unicorn Group Discography

Unicorn Home Page